Институт языка и литературы

Слабовидящим

Международный день переводчика в ИИЯЛ, 2013

Международный день переводчика в ИИЯЛ 2013 1 Международный день переводчика в ИИЯЛ 2013 2 Международный день переводчика в ИИЯЛ 2013 3 Международный день переводчика в ИИЯЛ 2013 4 Международный день переводчика в ИИЯЛ 2013 5 Международный день переводчика в ИИЯЛ 2013 6 Международный день переводчика в ИИЯЛ 2013 7 Международный день переводчика в ИИЯЛ 2013 8

В ИИЯЛ прошли традиционные мероприятия, посвященные празднованию Международного дня переводчика.

27 сентября 2013 года состоялся конкурс «Начинающий переводчик – 2013», на котором студенты пятого курса английского отделения, обучающиеся по профилю «перевод и переводоведение», в очередной раз продемонстрировали свои навыки владения устным последовательным переводом. Участникам конкурса было предложено перевести интервью с директором консалтинговой фирмы, занимающейся вопросами улучшения рабочей среды и корпоративной культуры, построения карьеры.

Результаты конкурса:

30 сентября состоялся научно-практический семинар «В мире перевода». Руководитель регионального отделения Союза переводчиков России, доцент Ю.А. Борисенко рассказала студентам 3-5 курсов об итогах VIII съезда СПР, об основных направлениях развития и задачах переводческого сообщества.

Программа семинара:

  1. Борисенко Ю. А. VIII съезд Союза переводчиков России: направления развития и задачи переводческого сообщества.
  2. Шутова Н. М. 10 выпусков студентов по профилю «перевод и переводоведение» (английский язык): итоги трудоустройства и перспективы переводческой профессии.
  3. Танаева Е. Н. Особенности работы переводчика в компании НПО «Компьютер».
  4. Лемзякова Н. А. Из опыта переводческой деятельности в компании «Айсберг».
  5. Георгиева И. В. Работа устного переводчика на международных спортивных мероприятиях.

В 2013 г. в ИИЯЛ состоялся десятый выпуск специалистов по профилю «Перевод и переводоведение» (английский язык). Зав. кафедрой перевода и стилистики английского языка Н.М. Шутова подвела итоги трудоустройства выпускников.

В семинаре приняли участие выпускники ИИЯЛ разных лет, в настоящее время занимающиеся переводческой деятельностью. Е.Н. Танаева (выпуск 2012 г.) рассказала об особенностях работы переводчика в компании НПО «Компьютер», Н.А. Лемзякова (выпуск 2006 г.) поделилась опытом переводческой деятельности в строительной компании «Айсберг».

Студентка пятого курса Ирина Георгиева поделилась опытом волонтерской работы на XXVII Всемирной летней Универсиаде в Казани, а также на XIV чемпионате мира по легкой атлетике в г. Москве.

Все сообщения вызвали живой интерес у аудитории. По окончании семинара студенты поздравили своих преподавателей с Международным днем переводчика.