Институт языка и литературы

Слабовидящим

Международный день переводчика - 2014

Международный день переводчика - 2014 1 Международный день переводчика - 2014 2 Международный день переводчика - 2014 3 Международный день переводчика - 2014 4 Международный день переводчика - 2014 5

Международный день переводчика давно уже стал профессиональным праздником преподавателей и студентов ИИЯЛ. 2 октября состоялась итоговая конференция по переводческой практике студентов 4-5 курсов, а также магистрантов второго года обучения. Конференцию открыла руководитель Удмуртского регионального отделения СПР Ю.А. Борисенко, выступив с приветственным словом и зачитав поздравления выпускников ИИЯЛ в адрес alma mater. Многие из них сегодня успешно работают переводчиками в России и за ее пределами.

Особый интерес аудитории вызвало видео обращение Ольги Приваловой (выпускницы 2008 года), которая в настоящее время обучается в магистратуре Миланского университета и работает переводчиком. (Посмотреть видео можно здесь)

Студенты английского и французского отделений поделились опытом своей переводческой деятельности во время практики. По заданию выпускающих кафедр они работали на предприятиях г. Ижевска, осуществляли переводческое обеспечение во время визитов зарубежных специалистов и студентов в Ижевск. Помимо УдГУ, базами переводческой практики являлись: Ижевский радиозавод, ИЭМЗ «Купол», объединение «Ува-Молоко» и др. организации. В своих выступлениях студенты подробно говорили о том, с какими сложностями им пришлось столкнуться в процессе перевода текстов разной функциональной принадлежности (научных, технических, публицистических текстов, а также деловых документов). Приведенный иллюстративный материал свидетельствовал об успешном решении переводческих проблем.

Некоторые студенты попробовали себя в качестве устных переводчиков, обеспечивая переводческое сопровождение Летней школы русского языка для американских студентов Johnson County Community College.

Закрывая конференцию, зав. кафедрой перевода и стилистики английского языка Н.М. Шутова еще раз поздравила всех присутствующих с Международным днем переводчика и пожелала всем дальнейших успехов в учебной и профессиональной деятельности.

А. Глухова, магистрант 1 курса ИИЯЛ