Институт языка и литературы

Слабовидящим

Программа всероссийского научно-практического семинара «Немецкий язык в поликультурном регионе»

Открытка Дни Германии в Ижевске

Programm des wissenschaftlich-methodisches Seminars zum Thema «Die deutsche Sprache in einer multikulturellen Region»

5–6 декабря (УдГУ, корп. 2, ауд. 308).

Научный консультант — проф. А. Н. Утехина.
Научное руководство — проф. Т. И. Зеленина, доц. Л. М. Малых.
Координатор — Л. И. Хасанова.

5 декабря, понедельник

8.00 — 9.00 Регистрация участников.

8.00 — 9.00 Выставка «Роль немецкого языка в мировом образовательном пространстве» (книги, учебные пособия, электронные пособия на немецком языке из ресурсов библиотеки УдГУ, ИИЯЛ, ФПИЯ — корп. 2, этаж 3, холл).

9.00 — 9.15 Вступительное слово:
О. Н. Голубкова, Т. И. Зеленина.

9.15 — 9.30 Приветствие студентов немецкого отделения ИИЯЛ.

9.30 — 10.00 Доклад «Монолог о прекрасном немецком. Воспитательно-развивающий и образовательный потенциал изучения немецкого языка».
А. Н. Утехина.

10.00 — 10.15 Доклад «Из опыта обучения немецкому языку в сельской школе на примере Балезино».
О. В. Ельцова.

10.15 — 10.30 Доклад «Взаимовлияние языков: обогащение или разрушение? (на примере немецкого, английского, удмуртского, русского языков)».
А. А. Шкляев.

10.30 — 10.40 Перерыв.

10.40 — 11.20 Мастер-класс «Организация занятий по устному переводу в курсе немецкого как второго иностранного языка».
Н. Е. Брим.

11.20 — 11.35 Доклад «Контрастивный принцип обучения немецкому как второму иностранному».
О. К. Козлитина.

11.35 — 12.35 Обед.

12.35 — 13.00 Доклад «Основные темы современной литературы Германии: литература после падения Берлинской стены».
А. И. Лаврентьев.

13.00 — 13.10 Перерыв.

13.10 — 14.20 Workshop «Poetisch Schreiben in deutscher Sprache?» I. Merdian (Raum 308).
In jedem / jeder von uns steckt ein/e Dichter/in und auch mit Grundkenntnissen lässt sich schon etwas Schönes zaubern. In Einzel- und Gruppenübungen verfassen die Teilnehmenden phantasievolle, lustige und nachdenkliche Kurztexte und lernen dabei, ihren vorhandenen Wortschatz aktiv und kreativ einzusetzen.

13.10 — 14.20 Lehrerfortbildung «Didaktisierung aktueller deutscher Hits» (Raum 310).
M. L. Tralle.
Musik und Lieder helfen dabei, eine Fremdsprache nachhaltig zu erlernen. In der Fortbildung werden Möglichkeiten und Methoden aufgezeigt, wie aktuelle deutsche Hits im DaF- Unterricht verwendet werden können. Gleichzeitig soll ein kurzer Überblick über die aktuelle deutsche Musikszene gegeben werden.

14.20 — 15.00 Кофе-пауза.

15.00 — 17.30 Встреча с переводчиком современной русской художественной литературы Андреасом Третнером. Просмотр кинофильма «Женщина с пятью слонами» с субтитрами на русском языке и обсуждение трудностей профессии переводчика (корп. 2, этаж 2, читальный зал). Рабочие языки: русский, немецкий.

6 декабря, вторник

8.00 — 9.00 Регистрация участников.

8.00 — 9.00 Выставка «Роль немецкого языка в мировом образовательном пространстве» (в холле 3 этажа 2 корпуса).

9.00 — 9.15 Доклад «Место немецкого языка в современном германском мире».
Г. Я. Спиридонова.

9.15 — 9.30 Доклад «Этнические немцы г. Ижевска».
А. В. Бер.

9.30 — 9.45 Доклад «Этнические немцы г. Глазова».
О. Н. Обухова.

9.45 — 10.15 Vortrag «Moderne Trends in der deutschen Sprache».
M. W. Oparin.

10.15 — 10.30 Перерыв.

Секция 1. Немецкий язык как инструмент познания социокультурной реальности.
Ведущий С. Ф. Сироткин.

10.30 — 11.00 Доклад «Издательские проекты по переводу немецкой психоаналитической литературы».
С. Ф. Сироткин.

11.00 — 12.00 Сообщения на тему «Из опыта переводов трудов известных немецких ученых в области психоанализа».
Т. С. Медведева, М. В. Опарин, Н. П. Мерзлякова.

Секция 2. Заседание отделений Общества Гете в Ижевске и Глазове.
Ведущая: Президент Общества Гете в Ижевске Н. К. Александрова.

10.30 — 11.00 Доклад «И. В. Гете и русская литература».
В. А. Аветисян.

11.00 — 11.30 Доклад «Роль Общества Гете в формировании научного мировоззрения студентов».
Е. Э. Калинина.

11.30 — 12.00 Доклад «Тема Фауста в русской литературе».
Н. К. Александрова.

12.00 — 13.00 Обед.

13.10 — 14.40 Workshop «Liederwerkstatt».
M. L. Tralle.
Singen macht Spaß und auf Deutsch erst recht! Gemeinsam werden wir einige bekannte deutsche Lieder einstudieren und anschließend unser eigenes deutsches Lied komponieren. Bei der Abschlussveranstaltung werden wir unsere Ergebnisse dem Publikum vorstellen.

14.40 — 15.00 Кофе-пауза.

15.00 — 17.00 Мастер-класс по переводу художественных произведений с немецкого на русский язык.
Ведущие: А. Третнер, Т. С. Медведева.

17.00 — 17.30 Закрытие семинара.

Закрытие Дней Германии в УдГУ.