21 октября 2023 года кафедра перевода и прикладной лингвистики (английский и немецкий языки) и Удмуртское региональное отделение Союза переводчиков России провели традиционную встречу для школьников «Профессия – переводчик». Встречу открыла заведующая кафедрой, кандидат филологических наук, доцент, действительный член Союза переводчиков России Юлия Александровна Борисенко. Она рассказала школьникам, их родителям и наставникам о качествах, необходимых будущим переводчикам, и об особенностях подготовки студентов Удмуртского государственного университета в рамках профиля «Перевод и переводоведение».
Хорошей традицией кафедры перевода и прикладной лингвистики является приглашение бывших выпускников для участия в профориентационных мероприятиях. В этом году о своем опыте переводческой деятельности рассказала выпускница 2021 года Софья Юдина. Ее рассказ вызвал неподдельный интерес и живую реакцию присутствующих.
Встреча закончилась небольшим переводческим мастер-классом, который провела кандидат педагогических наук, действительный член Союза переводчиков России, автор уникального курса по аудиовизуальному переводу Ольга Павловна Кузяева. Школьникам было предложено попробовать себя в качестве переводчиков отрывка из кинофильма «Тутси». Ребята переводили этот отрывок с учетом контекста, визуальной составляющей и речевой характеристики героев.
Организаторы мероприятия благодарят всех гостей и приглашают школьников 10-11 классов принять участие в наших конкурсах и олимпиадах для абитуриентов.
