СлабовидящимСлабовидящим

Кафедра перевода и прикладной лингвистики (английский и немецкий языки)

Борисенко Ю.А.

Руководитель: Борисенко Юлия Александровна, кандидат филологических наук, доцент
Телефон: (3412) 916-178, 916-173
Адрес: корп. II, ауд. 331, 309
E-mail: deptrans@udsu.ru

Преподаватели кафедры
Международная деятельность кафедры
Иностранные преподаватели на кафедре
Региональное (Удмуртское) отделение Союза переводчиков России (СПР)

Кафедра готовит специалистов по направлениям:
«Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение» (английский, немецкий языки) – бакалавриат;
«Лингвистика», магистерская программа «Сопоставительное исследование языков и культур в переводческой коммуникации»;
«Филология», профили «Зарубежная филология», «Мультилингвальное обучение» (немецкий язык);
«Педагогическое образование», магистерская программа «Дидактика межкультурной коммуникации».

DOCXРасписание занятий и консультаций преподавателей кафедры перевода и прикладной лингвистики на 2 семестр 2020/2021 учебного года

Читаемые курсы и преподаваемые дисциплины по направлению Лингвистика:

Бакалавриат

Лекционные курсы:

  • Введение в профессию переводчика.
  • Введение в теорию перевода.
  • Теория и практика перевода.
  • Введение в межкультурную коммуникацию.
  • Аудиовизуальный перевод.
  • Стилистика английского/немецкого языка.
  • Публичное выступление на английском языке.
  • Перевод и публичное выступление.
  • Управленческая культура.
  • Теоретическая фонетика (немецкий язык)
  • История языка (немецкий язык).
  • Введение в спецфилологию (немецкий язык).
  • Теоретическая грамматика (немецкий язык).
  • Лексикология (немецкий язык).
  • Лингвострановедение (немецкий язык).

Практические курсы:

  • Практический курс первого иностранного языка.
  • Практический курс перевода:
    • перевод в бытовой коммуникации;
    • перевод в деловой коммуникации;
    • перевод в политической коммуникации;
    • перевод аудиовизуальных текстов (кинотекстов).
  • Латинский язык (немецкий язык).

PPTXПеревод и переводоведение. Английский

PPTXПеревод и переводоведение. Немецкий

Магистратура

Сопоставительное исследование языков и культур в переводческой коммуникацииДидактика межкультурной коммуникации
(английский, испанский языки)(немецкий/испанский язык)
Лекционные курсы:
- Современные проблемы лингвистики.
- Прикладная и экспериментальная лингвистика.
- Основные направления современного переводоведения.
- Перевод и сопоставительная стилистика.
- Основы лингвоконцептологии.
- Межкультурная коммуникация и перевод.
- Интерпретация и перевод английской литературы в контексте культур Великобритании.
- Переводческая коммуникация и критическое мышление.
- Перевод в рекламной коммуникации.
Практические курсы:
- Современные проблемы речевого общения.
- Практический курс перевода (устный перевод, письменный перевод).
- Методология переводческого и сопоставительного анализа текстов.
- Научно-технический перевод.
- Компьютерные технологии в переводческой практике.
- Перевод в сфере профессиональной академической деятельности.
- Перевод рекламных текстов.
Лекционные курсы:
- Методология научных исследований в профессиональной сфере.
- Управление проектами в образовательной деятельности.
- Дидактика межкультурной коммуникации.
- Основы лингвоконцептологии.
- Семиотика.
- Методика обучения иностранным языкам и культурам.
- Содержание межкультурного языкового образования.
Практические курсы:
- Иностранный язык для академических целей.
- Методика организации цифровой образовательной среды.
- Современный урок иностранного языка.
- Игропрактики в межкультурном языковом образовании.
- Лингвострановедение.
- Методика организации языковых олимпиад и конкурсов.
- Современные технологии обучения иностранным языками и иноязычным культурам.
- Межкультурное взаимодействие в полиэтническом регионе.
- Методика обучения немецкому как второму иностранному языку.
- Оценка качества межкультурного иноязычного образования.
PPTМагистратура Сопоставительное исследованиеPPTXДидактика_МКК_презентация

English version

Контакты:

Официальное сообщество кафедры Перевода и прикладной лингвистики (английский и немецкий языки) ВКонтакте

Официальное сообщество ВКонтакте для наших абитуриентов

YouTube канал