Конкурс Юный переводчик-2022

26 февраля 2022 года кафедра перевода и прикладной лингвистики (английский и немецкий языки) и Удмуртское региональное отделение Союза переводчиков России провели традиционный конкурс «Юный переводчик – 2022» для учащихся школ. Ежегодно в конкурсе принимают участие ученики десятых и одиннадцатых классов. В этом году на конкурс было подано более 70 заявок от учащихся школ г. Ижевска, г. Сарапула, г., а также с. Завьялово, с. Шаркан, с. Селты, с. Пирогово, п. Ува и п. Кизнер.

Конкурс проходил в два этапа. Во время первого тура участникам предлагалось попробовать себя в роли профессионального переводчика и осуществить переводческое обеспечение интервью, разыгранного студентами Института языка и литературы. Каждый участник осуществлял последовательный устный перевод с иностранного языка на русский и наоборот. При оценке выступлений преподаватели кафедры перевода и прикладной лингвистики, являющиеся членами жюри, обращали внимание на лексическую точность перевода, грамматическую правильность, внятность и громкость речи, а также на умение будущего переводчика держаться уверенно, тактично и находить выход из проблемных ситуаций.

Для участия во втором туре были отобраны 10 школьников, показавших лучшие результаты на первом этапе конкурса. Финалисты осуществляли устный перевод интервью со студенткой из Италии Адиной-Марией Стингу (Университет г. Сиена), которая обучается в УдГУ по программе международного академического обмена. Участники второго тура успешно справились с заданием.

Подводя итоги второго тура, председатель жюри, заведующая кафедрой перевода и прикладной лингвистики, кандидат филологических наук, доцент Ю.А. Борисенко выразила особую благодарность школьным учителям за высокий уровень языковой подготовки участников конкурса.

Итоги конкурса:

английский язык – Михайлова Дарья, МАОУ «Лицей №25» (1 место), Желудова Анастасия, МБОУ «СОШ №90» (2 место), Гаврилова Анна, МАОУ «Лицей №25» (3 место);
немецкий язык – Хныкин Александр, МБОУ «СОШ №9» (1 место), Окишева Александра, МБОУ «СОШ №9» (2 место).

Участники конкурса «Юный переводчик», занявшие 1, 2 и 3 места, получают дополнительно 10 баллов при поступлении в УдГУ на обучение по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика». Все финалисты получили призы – сувениры с символикой кафедры перевода и прикладной лингвистики и Удмуртского государственного университета. Организаторы мероприятия поздравляют победителей и приглашают школьников Удмуртской Республики принять участие в конкурсе «Юный переводчик» в следующем учебном году!