Конкурс Юный переводчик-2021

27 февраля 2021 года кафедра перевода и прикладной лингвистики (английский и немецкий языки) и Удмуртское региональное отделение Союза переводчиков России провели традиционный конкурс «Юный переводчик – 2021» для учащихся школ. Ежегодно в конкурсе принимают участие ученики десятых и одиннадцатых классов. В этом году на конкурс было подано более 85 заявок от учащихся школ г. Ижевска, г. Воткинска, г. Сарапула, г. Комбарка, а также с. Завьялово, с. Шаркан, п. Ува и п. Кизнер.

Конкурс проходил в два этапа. Во время первого тура участникам предлагалось попробовать себя в роли профессионального переводчика и осуществить переводческое обеспечение интервью, разыгранного студентами Института языка и литературы. Каждый участник осуществлял последовательный устный перевод с иностранного языка на русский и наоборот. При оценке выступлений преподаватели кафедры перевода и прикладной лингвистики, являющиеся членами жюри, обращали внимание на лексическую точность перевода, грамматическую правильность, внятность и громкость речи, а также на умение будущего переводчика держаться уверенно, тактично и находить выход из проблемных ситуаций.

Для участия во втором туре были отобраны 10 школьников, показавших лучшие результаты на первом этапе конкурса. Финалисты осуществляли устный перевод интервью с иностранным преподавателем, стипендиатом программы Фулбрайта Абигейл Гипсон (в связи с пандемией ответы на интервью были представлены в записи), которая работала на кафедре перевода и прикладной лингвистики в 2019-2020 гг. Участники второго тура успешно справились с заданием.

Подводя итоги второго тура, председатель жюри, заведующая кафедрой перевода и прикладной лингвистики, кандидат филологических наук, доцент Ю.А. Борисенко выразила особую благодарность школьным учителям за высокий уровень языковой подготовки участников конкурса.

Итоги конкурса:

английский язык – Столбова Полина, МБОУ «СОШ №90» (1 место), Цыбина Александра, МБОУ «ГЮЛ №86» (2 место), Сэфсик Николай, МБОУ «Лингвистическая гимназия №20» (г. Сарапул) (3 место);
немецкий язык – Мозер Елизавета, МБОУ «Лингвистический лицей № 22 им. А.С. Пушкина» (1 место), Васильева Анастасия, МБОУ «СОШ №87» (2 место).

Участники конкурса «Юный переводчик», занявшие 1, 2 и 3 места, получают преимущественное право зачисления, при равенстве баллов поступающих по критериям ранжирования абитуриентов или по иным критериям ранжирования, при приёме на обучение в УдГУ по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика» (все языки и профили), а для школьников, принимавших участие в конкурсе на немецком языке, — по направлениям подготовки 45.03.01 «Филология» (немецкий язык) и 45.03.02 «Лингвистика» (немецкий язык). Все финалисты получили призы – сувениры с символикой кафедры перевода и прикладной лингвистики и Удмуртского государственного университета. Организаторы мероприятия поздравляют победителей и приглашают школьников Удмуртской Республики принять участие в конкурсе «Юный переводчик» в следующем учебном году!

Фото с конкурса можно найти здесь.